商品の説明
危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャーサリンジャー
危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯
ダヴィッド社
名著中の名著、不屈の名作、
J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。
ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。
野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、
1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。
1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。
帯なし。
新装版の初版本。
ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。
古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。
橋本訳もとてもいいです。
いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。
現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。
この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。
私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。
基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。
#Thecatcherintherye
#危険な年齢
#サリンジャー
#キャッチー・イン・ザ・ライ
#キャッチーインザライ
#ライ麦畑でつかまえて
危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャーサリンジャー
危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャー - www ...
キャッチーインザライ危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて ...
危険な年齢 サリンガー サリンジャー ライ麦畑でつかまえて - 文学/小説
サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』の初訳版 : 本を見て森を見ず
キャッチーインザライ危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて ...
危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャー - www ...
危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャーサリンジャー
危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャーサリンジャー
(税込) 送料込み
商品の情報
出品者
コメント (190)
危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャーサリンジャー
-
ユーザー事前のご連絡に始まり、届くまでとても丁寧な対応をしてくださいます。周りにもぜひ薦めたいです。2024-07-17 23:27:00 +0900 JST
-
ユーザーとても素敵に作りかえていただきました。息子も喜んでいます。梱包も丁寧にしてあり、大切に扱ってもらえたことが伝わりました。ありがとうございました。2024-07-16 23:09:00 +0900 JST
-
ユーザー上の子の時もお願いしましたが今回も前より時間はかかりましたが届いて満足でした。子供が喜んでいてほんと良かったです。2024-07-15 22:13:00 +0900 JST
-
ユーザー思い出のランドセル、そのまま捨てるには悩んでいたところお財布やパスケースに変えてもらえました。息子もとても気に入ってます。財布は、名入りで1だけのものなので記念になりました。2024-07-14 19:02:00 +0900 JST
-
ユーザーランドセルを送った後に何の連絡もないので届いているのか、今どんな状況なのかわからず不安になりました。時間がかかる事は理解してますが、半年まっている間少しでも今の状況がわかると安心するかなと思いました。2024-07-13 07:20:00 +0900 JST
-
ユーザーこの度は決済方法が変更になってしまいましたが、丁寧にご対応いただき、ありがとうございました。梱包も問題なく、無事受け取りました。2024-07-12 15:31:00 +0900 JST
-
ユーザー丁寧な梱包、一つ一つきれいに入っていました。また、よろしくお願いします。2024-07-11 16:04:00 +0900 JST
-
ユーザー梱包もしっかりしてました、納期も予定の範囲内で問題ありません、下の子が小学校卒業したら、また、お願いしたいです。2024-07-10 19:40:00 +0900 JST
-
ユーザー発送が遅れてしまいご迷惑をお掛けしてしまいましたが丁寧に対応してくださりました。こちらに子どものランドセルをお願いして良かったです。2024-07-09 12:48:00 +0900 JST
-
ユーザー祖父母に買ってもらったランドセルでした。ランドセルを購入した所だと、一つしか作成できないため、こちらでお願いしました。全部で9点も作っていただけたので、本人だけではなく、祖父母にも思い出の共有ができて、嬉しいです。2024-07-08 19:05:00 +0900 JST
-
ユーザー商品到着までは、半年ほどでした。出来上がった商品に大変満足しておりますので待ったかいがありました。2024-07-07 11:14:00 +0900 JST
-
ユーザー梱包も説明書きもわかりやすく出来上がった品物も丁度よい箱に入ってました2024-07-06 20:54:00 +0900 JST
-
ユーザー丁寧な仕上げ、丁寧な梱包、お心遣いに感謝です2024-07-05 12:57:00 +0900 JST
-
ユーザー注文の流れから梱包まで全ての過程において、丁寧に扱ってくださる気持ちが伝わりました。とても良いお仕事をされていると思います。2024-07-04 08:50:00 +0900 JST
-
ユーザーこの度は、お世話になりまして、ありがとうございました。思い出のランドセルが、とても素敵な小物になって帰ってきてくれて、娘共々大変喜んでおります。2年後、男の子が卒業しますので、その際にはまたお願いしたいと思っています。よろしくお願いします。今3年生の子がいる実妹にも、おすすめしました！2024-07-03 20:29:00 +0900 JST
-
ユーザー書類もわかりやすく、商品の配送も丁寧でした。ありがとうございました。2024-07-02 20:28:00 +0900 JST
-
ユーザー長男（高校生）へのプレゼントに最適でしたとても気に入ってくれ、当時の思い出もよみがえり感動しておりました綺麗な皮をつかっていただいた財布、よく使ったなぁ～と思い出したベルトの部分のキーケース最高のプレゼントになりました2024-07-01 07:32:00 +0900 JST
-
ユーザーとても丁寧な対応をして頂き感謝してます。お品物も丁寧に作られていて大変、満足しております。ありがとうございます（^人^）他の方にも是非おすすめしたいです！2024-06-30 19:38:00 +0900 JST
-
ユーザー思い入れのある大切なランドセルを、リメイクしていただいて感謝です。ランドセル選びから始まり、あっという間に6年経ち卒業してしまいましたが、その間の様々な思い出が、この商品を持つ事で、思い出され胸が熱くなります。初心忘れるべからずで、子育てに取り組もうとして思います。ありがとうございました。2024-06-29 10:27:00 +0900 JST
-
ユーザーとても、素晴らしいの一言です。丁寧な作品、梱包、そして贈り物。最高です！2024-06-28 21:37:00 +0900 JST
-
【無印】洗えるキルティングコート スモーキーグリーン&撥水フード付きダウン 黒無印良品
-
バンダナ/スカーフエルメス スカーフ
-
【WHITE】モンクレール ダウンジャケットレディース
-
84cmヒールペリーコ PELLICO サンダル ALICE チューブ 8.0cm スクエアトゥ ミュール フレアヒール 靴 シューズ ブラック 6625 0002 0001
-
St.cecilia ショートサロペット girlishオールインワン
-
レディースレース ロングスカート ブルー
-
【良品】MIU MIU スプリングコート ピンク 襟 40素材コットンビスコースリネン
-
サンダルNIKE ナイキ エアマックス ココ サンダル ブラック/ホワイト 24cm
-
GOOD GRIEF/グッドグリーフBorder Thermal Topレディース
-
ファッション小物HERMES エルメス ツイリー
